1 00:03:04,853 --> 00:03:07,355 Máme následnou zprávu přímo z místa činu 2 00:03:07,564 --> 00:03:11,109 dnešní ozbrojené okupace východní Asie Obchodní ambasáda Dálného východu Hospodářské federace. 3 00:03:12,694 --> 00:03:16,656 Jste ideální člověk za tu práci, majore Kusanagi. 4 00:03:16,865 --> 00:03:19,742 Děkuji, zvláštní poradci Fujimoto. 5 00:03:22,036 --> 00:03:25,665 Naše vítězství je blízko, podplukovníku Kurutsu. 6 00:03:25,874 --> 00:03:28,626 Souhlasím, velvyslanče Wongu. 7 00:03:32,422 --> 00:03:34,549 Náš rozhovor je jen formalita. 8 00:03:36,050 --> 00:03:40,179 V těchto dnech Als a správci dělat úvahy. 9 00:03:40,388 --> 00:03:42,849 Neovlivní tento rozhovor výsledek? 10 00:03:43,057 --> 00:03:45,560 Lidé se nemusí nechat zastrašit stroji. 11 00:03:48,062 --> 00:03:52,233 Vaše jednotka dokonale zapadá kritický vládní problém. 12 00:04:01,910 --> 00:04:06,414 Když válka skončila, svět vstoupil do éry změn. 13 00:04:06,623 --> 00:04:08,958 Tato země není výjimkou. 14 00:04:12,587 --> 00:04:16,215 Válka urychlila kybernetický mozek a vývoj protetiky. 15 00:04:16,424 --> 00:04:19,886 Z toho plynoucí kybernetické zločiny z toho procesu jsou vážné, 16 00:04:20,094 --> 00:04:22,430 ale skutečný problém je zásadnější. 17 00:04:26,434 --> 00:04:28,394 Podniky v oblasti kybernetického mozku a protetiky 18 00:04:28,603 --> 00:04:32,899 zplodil největší ziskový systém v historii. 19 00:04:33,107 --> 00:04:35,777 Obrovské množství dat nyní sdílené v reálném čase 20 00:04:35,985 --> 00:04:39,989 přesáhla co zvládne každá země. 21 00:04:43,493 --> 00:04:48,623 I za předpokladu, že to budou konglomeráty jednoho dne znič všechny národy a rasy, 22 00:04:48,831 --> 00:04:52,085 role státu ještě neskončila. 23 00:04:52,293 --> 00:04:58,758 Ano. Anarchický systém nazývá se „globální ekonomikou“ 24 00:04:58,967 --> 00:05:02,971 zničí veškeré soukromé finanční zajištění, která je základem státu. 25 00:05:03,972 --> 00:05:05,473 Padej zpátky! 26 00:05:18,319 --> 00:05:20,613 Kybermozky a protetika jsou mostem 27 00:05:20,822 --> 00:05:24,784 propojení muničních systémů průmysl a ekonomika domácností. 28 00:05:24,993 --> 00:05:28,162 Vládní nařízení jsou v tuto chvíli bezvýznamné. 29 00:05:30,999 --> 00:05:35,670 Zatímco žádný výkonný orgán neexistuje který může skutečně obsahovat systém, 30 00:05:35,878 --> 00:05:39,215 to neznamená, že přesahuje zákony stanovené státem. 31 00:05:40,341 --> 00:05:45,346 Systémy, které porušují zákon musí být postaráno přímo. 32 00:05:49,350 --> 00:05:52,020 Informatizace nás nutí vybírat mezi tím stát se systémem 33 00:05:52,228 --> 00:05:55,648 a podřídit se tomu. 34 00:05:55,857 --> 00:05:57,692 Co teď potřebujeme... 35 00:05:57,900 --> 00:06:01,863 ...je výkonným orgánem pro útoky vynést rozsudek nad systémem. 36 00:06:02,071 --> 00:06:07,035 ...Je síť pro integraci se systémem a vhodně třídit lidi. 37 00:06:12,540 --> 00:06:15,001 Uznáváme vás a vaši organizaci 38 00:06:15,209 --> 00:06:20,506 jako podnik bychom měli přivítat, podplukovník Kurutsu. 39 00:06:20,715 --> 00:06:22,842 Protiteroristické aktivity pod přímou vládní autoritou. 40 00:06:23,051 --> 00:06:27,221 Nejmodernější kybernetické vyšetřování. Moc vznést obvinění z podnikových zločinů. 41 00:06:27,430 --> 00:06:29,599 Pro vaši jednotku není nic tabu. 42 00:06:31,267 --> 00:06:32,518 Už jste skončil, majore? 43 00:06:32,727 --> 00:06:35,897 Za pár minut. Co je to sitrep? 44 00:06:36,105 --> 00:06:39,817 Po hodině nájezdu je tady cirkus. 45 00:06:42,278 --> 00:06:45,907 Sakra! Je to Ape-Face od Sekce veřejné bezpečnosti 9. 46 00:06:48,618 --> 00:06:52,747 Není náčelník Aramaki ten, kdo nás požádal? 47 00:06:52,955 --> 00:06:55,541 Chce, abychom pro něj pracovali. 48 00:06:55,750 --> 00:06:58,544 To se našemu separatistickému vůdci nehodí. 49 00:06:58,753 --> 00:07:00,880 Opice převzala autoritu. 50 00:07:01,089 --> 00:07:04,383 Co teď, majore? Chtějte mě proniknout do sítě sekce 9? 51 00:07:04,592 --> 00:07:07,762 Domluvím se. Jen na mě počkej. 52 00:07:12,433 --> 00:07:16,104 Pan premiér by chtěl vidět, že tento incident byl okamžitě vyřešen. 53 00:07:17,647 --> 00:07:21,943 A právě ti bylo dáno pravomoc to udělat. 54 00:07:23,778 --> 00:07:26,364 Děkuji, pane. 55 00:07:31,285 --> 00:07:33,454 Líbí se vám tato země? 56 00:07:34,956 --> 00:07:37,959 Dost na to, abych využil své plné schopnosti, alespoň. 57 00:07:39,460 --> 00:07:42,463 Země by měla fungovat abyste si zasloužili vaši lásku. 58 00:07:44,966 --> 00:07:46,843 Začnu hned. 59 00:07:49,470 --> 00:07:51,097 Oh, a... 60 00:07:51,305 --> 00:07:52,807 pane? 61 00:07:55,643 --> 00:07:57,937 Tvůj úsměv je příliš dokonalý. 62 00:07:58,146 --> 00:08:01,149 Není třeba se tolik věnovat vaší protetické paměti. 63 00:08:02,692 --> 00:08:06,904 Nikdy jsem neudělal naprogramovaný úsměv, pane. 64 00:08:08,865 --> 00:08:12,994 Nemám v úmyslu se ptát vaše duše – váš duch. 65 00:08:15,663 --> 00:08:17,331 Mířím na místo činu. 66 00:08:27,175 --> 00:08:28,843 Hodně štěstí. 67 00:08:34,849 --> 00:08:36,475 lshikawa, informace. 68 00:08:36,684 --> 00:08:41,147 Vidím zprávu z federální rady zasedání 320 schvalující rozpočet. 69 00:08:41,355 --> 00:08:43,065 Dobrá práce, majore. 70 00:08:46,027 --> 00:08:49,530 Vstupte do mé haly. Bereme tento případ. 71 00:09:13,596 --> 00:09:17,850 Kusanagi. Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 72 00:09:18,059 --> 00:09:21,354 Přišel jsi vrtět ocasem pro naši zastaralou vládu? 73 00:09:21,562 --> 00:09:27,193 a ty? Stane se společností stroj na hledání zisku, Kurutsu? 74 00:09:27,401 --> 00:09:30,029 Většina armády bude privatizována. 75 00:09:30,238 --> 00:09:34,700 Tohle je válka. Na stranu poražených, a nemáš budoucnost. 76 00:09:34,909 --> 00:09:40,414 Válka skončila. Nenechám je dát sériové číslo i na můj Ghost. 77 00:09:42,124 --> 00:09:46,045 Každý je nahraditelný a postradatelný. 78 00:09:46,254 --> 00:09:50,758 Brzy se dozvíme, kdo z nás je ten jednorázový. 79 00:10:15,116 --> 00:10:18,619 ETA sedm minut. Předpokládám, že moje informace máte. 80 00:10:37,138 --> 00:10:41,767 Jedenáct vojáků, kteří byli proti snížení klasifikace Obrana od „ministerstva“ po „agenturu“ 81 00:10:41,976 --> 00:10:46,480 obsadili východoasijské ekonomické Obchodní ambasáda Federace na Dálném východě. 82 00:10:46,689 --> 00:10:51,944 Zde jsou jejich aktuální pozice, pozadí a vztahy. 83 00:10:52,153 --> 00:10:54,447 ehm... 84 00:10:54,655 --> 00:10:59,785 Všech jedenáct má protézu a dva z nich mají konvertovanou protetiku těžké třídy. 85 00:10:59,994 --> 00:11:03,039 Nic, čím by se pořádková policie měla zbláznit. 86 00:11:06,167 --> 00:11:11,297 Ze 42 rukojmích je 36 uvězněno v hale s bombami. 87 00:11:11,505 --> 00:11:14,633 Ostatní jsou výše postavení kdo utekl do panikové místnosti. 88 00:11:14,842 --> 00:11:17,178 To jsou pravděpodobně skutečné cíle. 89 00:11:17,386 --> 00:11:19,638 Jestli se ty dveře otevřou, jsme v prdeli. 90 00:11:19,847 --> 00:11:24,185 Buď se tam na rok zavrtají nebo začít pořádat veřejné popravy. 91 00:11:24,393 --> 00:11:26,020 Jaké jsou jejich požadavky? 92 00:11:26,228 --> 00:11:28,981 Chtějí, aby vláda zůstala ministerstvo a pozastavit vojenské procesy. 93 00:11:29,190 --> 00:11:31,525 Nežádali o vlastní útěk. 94 00:11:31,734 --> 00:11:35,821 Chtějí jen své vlastní bitevní pole. 95 00:11:36,030 --> 00:11:38,824 Proveď nadvládu na můj signál. Jdeme dovnitř. 96 00:11:39,033 --> 00:11:41,327 Počkat, jen nás sedm?! 97 00:11:41,535 --> 00:11:45,164 Máme snipera, hackování kybermozku pro podporu a Logicomas pro štíty. 98 00:11:45,373 --> 00:11:48,167 Pořádková policie na perimetru bude držet nepřátelské posily pryč. 99 00:11:48,376 --> 00:11:50,503 Potřebujete ještě něco? 100 00:11:50,711 --> 00:11:52,004 Vážně? 101 00:11:52,213 --> 00:11:57,009 Hádám, že nováček nemůže nic dělat bez učebnice a kravaty. 102 00:11:57,218 --> 00:11:59,678 Musí to být drsné pouze jeden s přirozeným tělem. 103 00:11:59,887 --> 00:12:02,556 Proč nevyužít této šance a stát se úplným kyborgem? 104 00:12:02,765 --> 00:12:06,519 Jestli zemřeš, zavolám ti tvou krásnou ženu. 105 00:12:06,727 --> 00:12:11,565 Mohu alespoň posbírat vaše poslední slova než váš kybernetický mozek vyletí pryč. 106 00:12:11,774 --> 00:12:16,529 Zavolej mi, jestli někoho chceš aby byla vaše smrt bezbolestná. 107 00:12:16,737 --> 00:12:20,908 Do prdele! Dobře, udělám to a ukážu vám to! 108 00:12:21,117 --> 00:12:25,371 Jste prvotřídní díly, které jsem nasbíral. 109 00:12:25,579 --> 00:12:29,708 Pokud už nemůžete vystupovat, očistím vás. 110 00:12:29,917 --> 00:12:35,047 Ale většina z vás by skončila ve vězení nebo střelou do zad 111 00:12:35,256 --> 00:12:37,883 kdybys nebyl v mém týmu. 112 00:12:38,092 --> 00:12:39,677 Nezapomeň na to. 113 00:12:40,970 --> 00:12:43,264 Postavte se a připravte se na vstup. 114 00:12:45,099 --> 00:12:48,060 Ona nám teď říká součásti strojů? 115 00:12:48,269 --> 00:12:53,399 Pravděpodobně naše nepozemská princezna myslel to jako povzbudivou řeč. 116 00:12:53,607 --> 00:12:54,733 To je démonické. 117 00:12:54,942 --> 00:12:56,277 Zatracená gorila. 118 00:12:56,485 --> 00:12:58,404 Je to krutá žena. 119 00:12:58,612 --> 00:13:01,615 Znamená to jen, že nám věří. 120 00:13:01,824 --> 00:13:05,286 Sakra, mohl bych být vážně zabit. 121 00:13:06,495 --> 00:13:09,415 Potřebujeme více personálu, aby je zaútočil! 122 00:13:09,623 --> 00:13:12,918 Kde jsou speciální jednotky? Kde jsou Strážci?! 123 00:13:13,127 --> 00:13:14,753 Všichni odmítli přijít. 124 00:13:14,962 --> 00:13:19,258 Nechtějí střílet do vlastních lidí zachránit některé zahraniční válečné obchodníky. 125 00:13:19,467 --> 00:13:22,928 Řekněte jim, aby těm chlapům pomohli tím, že se zastaví aby nepáchali další zločiny! 126 00:13:23,137 --> 00:13:26,307 Jakékoli jednotky s nimi spojené bude obviněn ze spiknutí! 127 00:13:27,308 --> 00:13:30,102 Vytáhněte vyjednavače, šéfe. 128 00:13:30,311 --> 00:13:32,605 Konečně jste tady, majore? 129 00:13:32,813 --> 00:13:35,608 Promiň, ale budeš muset ustoupit. 130 00:13:35,816 --> 00:13:41,322 Oh, takže ten podezřelý rozpočet týmu rada, která právě prošla, byla vaše? 131 00:13:41,530 --> 00:13:43,824 Není to jako vy spoléhat na politiky. 132 00:13:44,033 --> 00:13:46,702 Ušetřil jsem si problémy vyjednáváním s vrcholem. 133 00:13:48,996 --> 00:13:51,957 „Přímo pod premiérem“ znamená jen něco na papíře. 134 00:13:52,166 --> 00:13:55,961 Doporučuji tým se řídí mezinárodním právem. 135 00:13:56,170 --> 00:14:01,800 „Skořápkový tým v rámci mezinárodní záchranný tým,“ myslím, že jste řekl? 136 00:14:02,009 --> 00:14:05,638 Už bychom jeden měli, kdyby nebyla válka. 137 00:14:05,846 --> 00:14:11,143 Potlačilo by to zločiny v zárodku a zastavilo by se incidentů, jako je tento, než se staly. 138 00:14:11,352 --> 00:14:16,148 Pěkná myšlenka, ale beru to případ nad vaší fantazijní četou. 139 00:14:16,357 --> 00:14:17,983 Kdy jdeš dovnitř? 140 00:14:18,192 --> 00:14:19,485 Za 20 sekund. 141 00:14:19,693 --> 00:14:24,532 My se pokusíme nikoho nezabít, tak to uděláš ty mít potom co dělat. 142 00:14:27,201 --> 00:14:30,204 Je jako dítě s novou hračkou. 143 00:14:51,892 --> 00:14:53,602 Dominujte teď. 144 00:14:59,233 --> 00:15:01,527 Naše komunikační linky právě ovládly! 145 00:15:01,735 --> 00:15:04,822 Mám rád dobrého soupeře. Přines to! 146 00:15:16,083 --> 00:15:18,919 Moje zaměřovače... Infiltrovala můj zrak! 147 00:16:15,976 --> 00:16:18,187 Hej, co se děje? 148 00:16:37,039 --> 00:16:38,874 Ahoj! 149 00:16:42,670 --> 00:16:44,213 Bastardi! 150 00:16:50,844 --> 00:16:52,513 Logicomas, chraň rukojmí. 151 00:16:52,721 --> 00:16:55,599 Objednávka potvrzena! 152 00:17:02,690 --> 00:17:05,234 Jsi moje kořist? 153 00:17:07,027 --> 00:17:08,862 Přesuňte to! Nepřevracejte rukojmí! 154 00:17:09,071 --> 00:17:11,156 Udělejte cokoli, abyste získali čas! 155 00:17:11,365 --> 00:17:12,866 Ahoj. 156 00:17:30,551 --> 00:17:33,053 Vidět? přispívám. 157 00:17:35,889 --> 00:17:37,599 Jdi dolů, sakra! 158 00:17:51,572 --> 00:17:53,741 kam míříš? Nezabíjejte je! 159 00:17:57,411 --> 00:17:59,538 Nesleduj můj zrak pořád! 160 00:17:59,747 --> 00:18:02,583 Zrušte svůj zvyk zabíjet. Válka skončila. 161 00:18:02,791 --> 00:18:05,419 Všichni tito kluci s tím stále bojují. 162 00:18:20,434 --> 00:18:22,186 Smůla pro vás. 163 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 Hádám, že vaše konverze byla celá o síle. 164 00:18:28,442 --> 00:18:31,403 Vsadím se, že když jsi byl úplný kyborg poté, co téměř zemřel na bitevním poli, 165 00:18:31,612 --> 00:18:34,448 myslel sis, že se staneš svým nejlepším já. 166 00:18:40,662 --> 00:18:42,539 Já taky. 167 00:18:50,964 --> 00:18:53,592 Tady je vše hotovo, majore. 168 00:18:53,801 --> 00:18:54,927 Jak je to v panice? 169 00:18:55,135 --> 00:18:58,430 Dveře jsou v pořádku. Dva muži v pohybu. 170 00:18:58,639 --> 00:19:00,265 Batou a já je zaškatulkujeme. 171 00:19:00,474 --> 00:19:03,727 Osvoboďte rukojmí a dejte všechny zachytil jsi v hale. 172 00:19:07,648 --> 00:19:09,608 Máme jít taky dovnitř? 173 00:19:09,817 --> 00:19:11,944 Hraješ si rád na klauna? 174 00:19:12,152 --> 00:19:17,324 Dokud porazíme ústřední orgány na inspekci místa činu, jsme v pořádku. 175 00:19:17,533 --> 00:19:22,621 Sedm lidí krade pachatele použili jsme 200 k obklopení... 176 00:19:22,830 --> 00:19:24,665 Teď je to zábava. 177 00:19:29,545 --> 00:19:32,464 „Patová situace na okupované ambasádě“ 178 00:19:33,841 --> 00:19:36,260 Je v pořádku, pane premiére. 179 00:19:38,178 --> 00:19:40,430 Vydám směrnici. 180 00:19:49,690 --> 00:19:50,482 Batou? 181 00:19:50,691 --> 00:19:53,694 Hlavní? Kde je nepřítel? 182 00:19:59,241 --> 00:20:00,826 lshikawa, co se děje? 183 00:20:01,034 --> 00:20:05,330 Na vteřinu jsem byl zaseknutý. Na pozemku je dvanáctá osoba. 184 00:20:05,539 --> 00:20:08,125 Dvanáctý? Najděte je! 185 00:20:10,711 --> 00:20:12,212 Podívejte. 186 00:20:30,063 --> 00:20:31,565 Přátelský oheň? 187 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 Pojďte všichni venku! 188 00:20:56,298 --> 00:20:59,051 Něco nefungovalo. Chybí nám jeden člověk. 189 00:20:59,259 --> 00:21:01,929 Na komunikační lince se ozval nějaký hluk... 190 00:21:13,273 --> 00:21:15,275 Hej, nedotýkej se jich! 191 00:21:26,286 --> 00:21:29,915 Kybermozky rukojmích jsou kontaminované! Tento vzor je... 192 00:21:30,123 --> 00:21:32,084 Virus falešné paměti. 193 00:21:32,292 --> 00:21:35,921 Je to Fire-Starter! Dejte jim virtuální vakcínu! 194 00:21:36,129 --> 00:21:40,384 Myslel jsem, že jsou zamčeni duchy! Proč se mohou hýbat?! 195 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Našel jsem dvanáctého pachatele! 196 00:21:44,638 --> 00:21:48,892 Jsou hostitelem zabaleného viru. Zničte jejich kybernetický mozek! 197 00:21:50,143 --> 00:21:53,480 Už je to nějaký čas, co jsem dostal povolení zabíjet. 198 00:22:24,011 --> 00:22:25,929 Pane premiére, počkejte! 199 00:22:40,694 --> 00:22:41,820 MOJE ucho! 200 00:22:42,029 --> 00:22:45,532 To byla část těla! Zabiju toho parchanta! 201 00:22:56,084 --> 00:22:57,961 Tohle je hrozný... 202 00:23:03,884 --> 00:23:09,056 Falešný kybernetický mozek... Tohle je jen a panenka na dálkové ovládání bez ducha! 203 00:23:09,264 --> 00:23:10,557 Kde je ten dvanáctý pachatel? 204 00:23:10,766 --> 00:23:13,393 Ztratil jsem přehled. Teď hledám. 205 00:23:15,437 --> 00:23:17,773 Vládní výstraha "stav nouze"? 206 00:23:18,774 --> 00:23:22,360 Tajné rozhovory v hotelu Yagasaki? Bombardování? 207 00:23:22,569 --> 00:23:25,405 Co jsi zač? mluvit?! Kdo zemřel?! 208 00:23:58,939 --> 00:24:02,400 První atentát na posezení Premiér v historii našeho národa 209 00:24:02,609 --> 00:24:05,612 se stalo v době obsazení japonskými vojáky velvyslanectví Východoasijské federace. 210 00:24:05,821 --> 00:24:09,407 Vztah mezi tyto události nejsou známy, 211 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 ale úřady si vyžádaly analýzu vojenských sítí frakce ministerstva 212 00:24:13,954 --> 00:24:16,248 od náměstkyně Yoko Kitahara v ní prozatímní roli z důvodu rezignace ministra. 213 00:24:16,456 --> 00:24:19,417 Očekává se, že správa vynutí snížení na obrannou agenturu, 214 00:24:19,626 --> 00:24:21,962 zvýšení špatného pocitu mezi vládní a vojenské skupiny. 215 00:24:47,362 --> 00:24:49,406 "Kdo z nás je na jedno použití"... 216 00:24:51,575 --> 00:24:53,994 Využil tě někdo a odhodil tě? 217 00:24:58,206 --> 00:25:03,503 Najdu je a nasadím deska vedle tebe, Kurutsu. 218 00:25:04,337 --> 00:25:08,300 Premiér hovořil s velvyslancem Wongem z obchodní ambasády Dálného východu. 219 00:25:08,508 --> 00:25:10,969 Prozkoumejte simultánní obsazení ambasády 220 00:25:11,178 --> 00:25:12,637 aniž by si dělal nějaké domněnky. 221 00:25:12,846 --> 00:25:15,974 --Ano, pane! --Zjistěte, co bylo probíhá v rezidenci premiéra. 222 00:25:16,183 --> 00:25:19,144 Dejte pozor na každého, kdo dělá hluk o jejich imunitě vůči zatčení. 223 00:25:19,352 --> 00:25:20,854 Ano, pane. 224 00:25:34,367 --> 00:25:39,873 Měli jsme to zastavit aby se to nějak nestalo! 225 00:25:42,209 --> 00:25:43,668 Vše opraveno? 226 00:25:43,877 --> 00:25:47,005 Úžasné, co mít rozpočet udělá pro údržbu. 227 00:25:47,214 --> 00:25:51,176 Kdo ví, co bude s rozpočet teď, když je premiér mrtvý. 228 00:25:51,384 --> 00:25:53,178 Dejte mi dvě hodiny na doladění. 229 00:25:53,386 --> 00:25:56,014 Prostřelím mozek z toho, kdo mě zastřelil! 230 00:25:56,223 --> 00:25:59,017 Jdeš za tím s tělo majora, Saito. 231 00:25:59,226 --> 00:26:00,685 Jsi jediný, kdo ji viděl. 232 00:26:00,894 --> 00:26:02,562 Udělám obojí! 233 00:26:02,771 --> 00:26:05,023 Tak co teď, majore? 234 00:26:05,232 --> 00:26:08,026 Paz, jsi na ambasádě. Bormo, jsi na místě bomby. 235 00:26:08,235 --> 00:26:10,570 Zjistěte, zda to bylo operace na dvou frontách. 236 00:26:10,779 --> 00:26:13,031 A co Kurutsu a kybernetické mozky společnosti? 237 00:26:13,240 --> 00:26:18,036 Jsou příliš poškozené na to, abych je četl. Vyšetřím její smrt a virus. 238 00:26:18,245 --> 00:26:22,874 Řekněme kuřátko s modelem vašeho těla rozpoutal virus. Mohu ji zabít? 239 00:26:23,083 --> 00:26:27,420 Poskytují nám mrtvoly informace o vůdci? Přestaň se zvykem zabíjet, idiote. 240 00:26:28,421 --> 00:26:31,258 Jsme nováček a já? jdeš tedy po pachatelích? 241 00:26:31,466 --> 00:26:33,885 Měli by být v polovině po celém světě. 242 00:26:34,094 --> 00:26:35,887 Ne, pokud je jejich cílem nepořádek s domácími záležitostmi, 243 00:26:36,096 --> 00:26:39,391 budou mít v naší vládě agenty který se nemůže hned pohnout. 244 00:26:39,599 --> 00:26:45,063 V tom případě je tu třetí strana kteří použili tyhle lidi a pak je ledovali. 245 00:26:45,272 --> 00:26:50,235 Budu se modlit, aby to byli cizinci. Je mi zle ze zabíjení svých krajanů. 246 00:26:50,443 --> 00:26:55,198 Proveďte kontroly na všech. Nenechte se podrazit drobnými špionskými bitvami. 247 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Zvláštní poradce Fujimoto... 248 00:27:07,961 --> 00:27:11,089 Přišel jsem na testy DNA na jeho těle. 249 00:27:11,298 --> 00:27:15,260 Koneckonců už není k rozeznání... 250 00:27:15,468 --> 00:27:18,305 Slibuji, že najdu viníka. 251 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 Moje mysl je tak zmatená 252 00:27:20,473 --> 00:27:23,435 že když se mě ptají, Včerejšek si ani nepamatuju. 253 00:27:23,643 --> 00:27:26,771 Nebo o čem jsme s otcem mluvili naposledy... 254 00:27:26,980 --> 00:27:30,608 Zažil jsem to na bitevním poli. 255 00:27:30,817 --> 00:27:34,154 Vrátily se vám vzpomínky? 256 00:27:34,362 --> 00:27:37,907 Všechny. Už nikdy nezapomenu. 257 00:27:43,330 --> 00:27:48,460 Těsně předtím, než zemřel, vydal pro mě nějaká směrnice. 258 00:27:48,668 --> 00:27:51,671 Někdo ale rušil signál. 259 00:27:56,009 --> 00:28:01,931 Prosím... chci, abys mi to řekl jeho poslední zpráva pro mě. 260 00:28:06,019 --> 00:28:07,854 Oh, a... 261 00:28:09,022 --> 00:28:11,524 Mohli bychom někdy zajít na večeři? 262 00:28:11,733 --> 00:28:12,525 Pardon? 263 00:28:12,734 --> 00:28:15,612 Rád bych s tebou znovu mluvil, jestli je to v pořádku. 264 00:28:17,072 --> 00:28:20,033 Není mnoho restaurací, kam bych mohl jít. 265 00:28:29,376 --> 00:28:31,002 lshikawa, předpokládám, že jsi slyšel. 266 00:28:31,211 --> 00:28:33,254 Ano. Najdu důkazy. 267 00:28:43,223 --> 00:28:44,849 Chceš, abych ho taky sledoval? 268 00:28:45,058 --> 00:28:48,520 Získejte síť pachatelů a ne dělat cokoli neoprávněného. 269 00:28:48,728 --> 00:28:52,524 Kdo se snaží vyzvednout ženy den po smrti jeho otce? 270 00:28:52,732 --> 00:28:54,025 O majorovi ani nemluvě! 271 00:28:54,234 --> 00:28:56,361 Asi to trefili hned od začátku. 272 00:28:56,569 --> 00:29:00,573 Bohatí politici třetí generace nepotkejte její typ každý den. 273 00:29:00,782 --> 00:29:04,786 Teď se pustíme do práce, starouši. Nemůžeme plýtvat naší novou autoritou. 274 00:29:18,091 --> 00:29:20,593 Od té doby uplynulo 900 hodin Naposledy jsem viděl někoho pohybovat se. 275 00:29:21,594 --> 00:29:24,222 Slyšel jsem o privatizaci bloku 501, 276 00:29:24,431 --> 00:29:26,891 ale to jsem si neuvědomil stát se automatizovanou továrnou. 277 00:29:27,100 --> 00:29:29,561 Všichni šli pracovat pro Harimadaru. 278 00:29:29,769 --> 00:29:33,064 co jsi chtěl? Prohlídka továrny? 279 00:29:33,273 --> 00:29:36,067 Proč byl Kurutsu na tom setkání? 280 00:29:36,276 --> 00:29:38,236 Pro zisk a přežití. 281 00:29:38,445 --> 00:29:39,946 Velvyslanec Wong a premiér 282 00:29:40,155 --> 00:29:43,575 pracovali na dohodu, aby se vyhnuli slepá ulička vývoje protetiky. 283 00:29:43,783 --> 00:29:45,743 Aby výrobní linky běžely 284 00:29:45,952 --> 00:29:48,580 úmyslným zdržováním technologická vylepšení. 285 00:29:48,788 --> 00:29:53,585 Vláda nedává granty na výzkum aby se vývoj nedostal do slepé uličky? 286 00:29:53,793 --> 00:29:56,254 Je to naopak. Většina stávajících protetik 287 00:29:56,463 --> 00:29:59,466 nebude možné vytvořit verzi v rámci příští generace. 288 00:29:59,674 --> 00:30:03,761 Jiní nebyli od narození úplnými kyborgy jako ty. 289 00:30:03,970 --> 00:30:06,764 Byli jste vyvinuti předpoklad dalšího růstu, 290 00:30:06,973 --> 00:30:10,310 díky bystrému náhledu vašeho návrháře, Dr. Kusanagi. 291 00:30:10,518 --> 00:30:13,271 Takže tady vyrábíte díly? 292 00:30:13,480 --> 00:30:15,815 Ano, abychom zůstali naživu. 293 00:30:16,024 --> 00:30:18,943 Zachování technologie udržuje osobní zájmy v chodu, 294 00:30:19,152 --> 00:30:22,447 zatímco technologická revoluce znamená kontrolu nad obrovským podílem na trhu. 295 00:30:22,655 --> 00:30:26,993 Kurutsu vsadil na první a byl zničena jeho systémem. 296 00:30:28,036 --> 00:30:29,287 To dělá silný motiv 297 00:30:29,496 --> 00:30:33,750 aby pachatel zabil velvyslance a PM ve stejném hitu. 298 00:30:35,168 --> 00:30:37,504 Díky, že jsi mi to řekl. 299 00:30:37,712 --> 00:30:39,797 Měl bys pozdravit své rodiče. 300 00:30:40,006 --> 00:30:41,174 Jindy. 301 00:30:41,382 --> 00:30:47,514 Přijďte kdykoli budete chtít. Stejně jako my, nikam nejdou. 302 00:30:50,683 --> 00:30:54,479 Koichi Sawada, bývalá armáda obrněná divize signal man. 303 00:30:54,687 --> 00:30:57,023 Skutečně by se tady schoval vojenský správce sítě? 304 00:30:57,232 --> 00:31:01,194 Pokud přístupové protokoly zůstaly v perps' kybermozky mají pravdu, udělal. 305 00:31:06,241 --> 00:31:07,492 Logicoma. 306 00:31:07,700 --> 00:31:10,370 Vidím tepelný podpis jedné osoby. 307 00:31:10,578 --> 00:31:12,163 A nikdo není mrtvý? 308 00:31:12,372 --> 00:31:14,165 Moje vyšetřování tak daleko nezachází. 309 00:31:14,374 --> 00:31:19,796 Mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy. Raději by byl naživu, nebo jsme zase tam, kde jsme začali. 310 00:31:37,230 --> 00:31:39,232 Jste nebezpečný host. 311 00:31:41,234 --> 00:31:43,152 Naučte se zavírat dveře. 312 00:31:46,406 --> 00:31:50,868 Myslel jsem, že by někdo mohl přijít mluvit se mnou. Potřeboval jsi něco? 313 00:31:51,077 --> 00:31:53,705 Koichi Sawada, předpokládám? Jsme součástí speciálního týmu. 314 00:31:53,913 --> 00:31:56,583 Rádi bychom vám položili několik otázek o atentátu na premiéra. 315 00:32:01,421 --> 00:32:02,380 Co je to za data? 316 00:32:02,589 --> 00:32:04,591 Poslední slova vojáků. 317 00:32:04,799 --> 00:32:09,887 Nemají peníze, které by mohli odevzdat, takže posílají jen své umírající zprávy. 318 00:32:10,096 --> 00:32:14,892 Naprogramují je tak, aby byly automaticky poslali mi poté, co se zabili. 319 00:32:15,101 --> 00:32:18,938 Protože nemají rodiny, vybrali si mě, admin, kterého nikdy ani nepotkali. 320 00:32:19,147 --> 00:32:21,899 Kéž by si se mnou přišli alespoň popovídat... 321 00:32:22,108 --> 00:32:24,444 Je někdo mrtvý? 322 00:32:24,652 --> 00:32:28,740 Někde tam, ano. Počkejte, dokud se nevrátíme. 323 00:32:28,948 --> 00:32:30,533 Dobře! 324 00:32:31,826 --> 00:32:34,078 Získejte všechny přenosy, které naznačovaly při atentátu na premiéra? 325 00:32:34,287 --> 00:32:39,208 Ani jednou. já mám ale závěti okupantů. 326 00:32:41,294 --> 00:32:42,754 Jsou nějaké, se kterými jste ztratili kontakt? 327 00:32:42,962 --> 00:32:45,757 Spousta. Pošlu ti seznam. 328 00:32:45,965 --> 00:32:47,925 Někdo, o kom si myslíte, že velí? 329 00:32:48,134 --> 00:32:53,765 Hmm, armádní plukovník Haruyoshi Nada by měl největší vliv. 330 00:32:53,973 --> 00:32:56,267 Byl neformálním poradcem náměstkovi Kitaharovi, 331 00:32:56,476 --> 00:32:59,187 ale zmizel ještě před incidentem. 332 00:33:00,980 --> 00:33:03,775 Pojď si se mnou taky nejdřív promluvit. 333 00:33:03,983 --> 00:33:05,485 proč já? 334 00:33:05,693 --> 00:33:08,613 Většina sebevražd jsou plnohodnotní kyborgové. 335 00:33:08,821 --> 00:33:12,659 Normy kybernetického mozku se mění, což znamená, že nemohou používat novější protetiku, 336 00:33:12,867 --> 00:33:15,161 takže se rozpadnou ještě zaživa. 337 00:33:20,333 --> 00:33:22,335 jako já. 338 00:33:23,503 --> 00:33:28,883 Bez mé role, kterou bych hrál jako štafetový bod, Taky bych se zabil. 339 00:33:32,011 --> 00:33:38,351 Pokud jste zvolili verzi cyberbrain neodpovídá přílivu pozdější doby, 340 00:33:38,559 --> 00:33:41,270 k tomu vás protetizace odsuzuje. 341 00:33:45,566 --> 00:33:47,318 Co jsi udělal s mrtvým? 342 00:33:47,527 --> 00:33:49,362 Nemohli jsme nic dělat. 343 00:33:49,570 --> 00:33:53,700 Pokud ho nelze opravit, Doporučuji obnovit jeho data! 344 00:33:53,908 --> 00:33:57,495 Nemůžeš obnovit jeho život nebo jeho Duch, pokud je mrtvý. 345 00:33:57,704 --> 00:34:03,334 Jak špatně navržená jednotka. Umřel jste někdy, pane Batou? 346 00:34:03,543 --> 00:34:07,505 Měl jsem, ale zranil jsem se místo toho plného kyborga. 347 00:34:07,714 --> 00:34:11,718 Pracujete jako jeden z Majorovy části, abys mohl zemřít? 348 00:34:11,926 --> 00:34:13,428 Hej. teď! 349 00:34:16,055 --> 00:34:20,685 Stud jako já neumírá příliš snadno. rozumíš? 350 00:34:20,893 --> 00:34:25,106 Ano! Děkuji za další cenné zkušenosti s učením! 351 00:34:28,067 --> 00:34:31,195 Požádejte o to prostřednictvím Foreign Affairs. 352 00:34:31,404 --> 00:34:36,534 Jsme tu oběti. Nedovolím ti to „zbavit je vojenské příslušnosti“. 353 00:34:36,743 --> 00:34:39,287 Chci odškodnění od vlády. 354 00:34:42,415 --> 00:34:44,375 Ta "oběť" je průšvih. 355 00:34:44,584 --> 00:34:47,378 To byl Robert Lee, obchodní zástupce pro Dálný východ. 356 00:34:47,587 --> 00:34:49,547 Je to také nechvalně známý opravář. 357 00:34:49,756 --> 00:34:53,217 Jednou byl málem deportován na žádost Američanů, 358 00:34:53,426 --> 00:34:55,928 ale prokličkoval se z toho. 359 00:34:56,137 --> 00:34:59,724 Má koule. Za všechno, co ví, může být znovu napaden. 360 00:34:59,932 --> 00:35:03,227 Pravděpodobně má spoustu tajemství nechce být vystaven. 361 00:35:03,436 --> 00:35:08,399 Nutí mě vědět kdo zorganizoval tajná jednání premiéra. 362 00:35:08,608 --> 00:35:11,736 A kdo prozradil jejich umístění. 363 00:35:11,944 --> 00:35:16,449 Řekněte majorovi, že jsem vždy otevřený ke společnému vyšetřování. 364 00:35:34,842 --> 00:35:36,761 Normy jsou národní hranice pro korporace, 365 00:35:36,969 --> 00:35:39,972 stejně jako pro kybermozky a protetiku. 366 00:35:40,181 --> 00:35:42,642 Žádná země se nevzdává jeho hranice právě proto 367 00:35:42,850 --> 00:35:45,269 národní hranice dávají vznik technologických mezer. 368 00:35:45,478 --> 00:35:50,274 Podplukovník Kurutsu a já jsme se snažili najít cestu do další epochy. 369 00:35:50,483 --> 00:35:53,486 Nejste to vy? profitoval ze systému 370 00:35:53,694 --> 00:35:57,114 která překračuje tyto hranice, Zástupce ředitele Amagata? 371 00:35:57,323 --> 00:35:58,991 To už není můj titul. 372 00:35:59,200 --> 00:36:02,453 Kurutsu mi řekl to samé... že den musí přijít 373 00:36:02,662 --> 00:36:06,123 kdy by cyberbrain Nets překračují i korporátní hranice. 374 00:36:06,332 --> 00:36:08,626 To je ještě hodně daleko. 375 00:36:08,835 --> 00:36:14,131 Pokud máte pocit, že jste v nebezpečí, doporučuji naši ochranu a sledování. 376 00:36:14,340 --> 00:36:20,012 To není nutné. Váš bývalý kolegové ochrání mou společnost. 377 00:36:27,895 --> 00:36:29,146 Hlavní. 378 00:36:29,355 --> 00:36:30,648 Máš informace? 379 00:36:30,857 --> 00:36:35,987 Zatím žádná radost z rušení, ale udělal jsem to najít přenos dat z Kurutsu. 380 00:36:36,195 --> 00:36:39,657 Byl to vnější přenos, automaticky odesláno jednu minutu po výbuchu. 381 00:36:39,866 --> 00:36:42,994 A nebyl to žádný testament poslali také do vojenské sítě. 382 00:36:43,202 --> 00:36:45,913 Dej mi adresu. já půjdu. 383 00:36:58,384 --> 00:37:02,346 Takže všichni členové 501 jsou nyní zaměstnanci firem? 384 00:37:02,555 --> 00:37:04,682 Nebo jste výzkumnými subjekty? 385 00:37:04,891 --> 00:37:07,518 Prosím, drž se od toho, Kusanagi. 386 00:37:07,727 --> 00:37:09,061 Instruktor lbachi. 387 00:37:09,270 --> 00:37:14,066 Dosáhneme spravedlnosti pro Kurutsu. Už se dál nezapojujte. 388 00:37:14,275 --> 00:37:19,363 Jsi vyděděnec bez vývoje organizace, která se jen sama upraví. 389 00:37:19,572 --> 00:37:23,743 Postavte se nám do cesty a já opravdu tentokrát tě vezme ven. 390 00:37:35,254 --> 00:37:38,215 Mějte přehled o všech Harimadara z 501. 391 00:37:38,424 --> 00:37:39,717 Očekávejte, že budou bránit našemu vyšetřování. 392 00:37:39,926 --> 00:37:43,888 Rogere. Pravděpodobně se stejně chtějí pomstít. 393 00:37:44,096 --> 00:37:47,433 Našel jsem plán na odvrácení slepé uličky v některých vládních dokumentech. 394 00:37:47,642 --> 00:37:51,562 Na základě toho je nastaven bezpečnostní plán co se stalo před více než 20 lety 395 00:37:51,771 --> 00:37:53,731 když zkusili stejnou národní politiku. 396 00:37:53,940 --> 00:37:55,775 Zabezpečení? Co se stalo? 397 00:37:55,983 --> 00:37:57,944 Tuna lidí zmizela. 398 00:37:58,152 --> 00:38:01,405 Na vrcholu seznamu jsou protetika výzkumník a jeho těhotná manželka. 399 00:38:01,614 --> 00:38:05,117 Byli naposledy viděni na místě výbuchu chemických zbraní. 400 00:38:09,830 --> 00:38:15,836 Nějaká organizace je drží těla pro výzkum... Posloucháš? 401 00:38:18,464 --> 00:38:23,302 Nechám svůj Als analyzovat data. Zjistěte souvislost s těmito zločiny. 402 00:38:32,645 --> 00:38:34,689 Říkají mi, že jsi teď u jiné jednotky. 403 00:38:38,150 --> 00:38:41,278 Máme více nevojenských společností rozhovor zde nedávno. 404 00:38:41,487 --> 00:38:44,281 Nyní podporujeme širší okruh zaměstnanců. 405 00:38:44,490 --> 00:38:46,784 Jsou to dobré nákupy pro korporace? 406 00:38:46,993 --> 00:38:50,162 Jde o to, že můžeme slíbit tyto děti budoucnost. 407 00:38:53,666 --> 00:38:55,167 Jsou támhle. 408 00:39:03,217 --> 00:39:04,468 Ahoj. 409 00:39:04,677 --> 00:39:07,680 Ahoj. jak se jmenuješ? 410 00:39:07,888 --> 00:39:09,306 Chrisi. 411 00:39:09,515 --> 00:39:13,978 Jsem Motoko Kusanagi. Bydlel jsem tady. 412 00:39:14,186 --> 00:39:15,980 Cítíte nostalgii? 413 00:39:16,188 --> 00:39:20,192 Ano, předpokládám, že to vyvolává vzpomínky. 414 00:39:20,401 --> 00:39:21,819 Znáte Kurutsu? 415 00:39:22,028 --> 00:39:26,490 Všichni tady ano. Byla bude pro nás budovat budoucnost. 416 00:39:26,699 --> 00:39:29,493 Ale zemřela. 417 00:39:29,702 --> 00:39:31,662 Mohu si poslechnout její zprávu? 418 00:39:31,871 --> 00:39:33,372 Ano. 419 00:39:42,923 --> 00:39:50,181 Pokud to sledujete, znamená to Už nejsem z tohoto světa. 420 00:39:50,389 --> 00:39:57,021 Zkontrolujte své jednotlivé sítě pro práva, majetek a povinnosti, které jsem vám přidělil. 421 00:39:57,229 --> 00:39:59,732 Jsem si jistý, že se bojíš, ale je tu budoucnost. 422 00:39:59,940 --> 00:40:03,903 Pokud věříte ve třetí svět, jednoho dne se znovu setkáme. 423 00:40:05,404 --> 00:40:07,239 "Třetí svět"? 424 00:40:08,783 --> 00:40:11,744 Svět ne lidí nebo věcí, ale dat. 425 00:40:11,952 --> 00:40:16,624 věříš tomu? je tu místo, kam můžeme jít 426 00:40:16,832 --> 00:40:20,586 i když nebudeme schopni vyměnit protetika a nemůžeme dál žít? 427 00:40:22,463 --> 00:40:24,715 To není něco, co vím. 428 00:40:24,924 --> 00:40:26,884 Je to jediná zpráva? 429 00:40:27,093 --> 00:40:28,594 Ano. 430 00:40:30,137 --> 00:40:31,847 Potkáme se znovu? 431 00:40:34,433 --> 00:40:37,269 Dobrý nápad. Pojďme. 432 00:40:46,779 --> 00:40:50,783 Proč se sejít a popovídat si? Jste? naznačovat, že moje kybernetická lobby je odposlouchávána? 433 00:40:50,991 --> 00:40:53,077 Ne, jen... Je to důležité promluvit si někdy u jídla 434 00:40:53,285 --> 00:40:56,247 místo toho, aby to jen dělal přes cyberbrain, víš? 435 00:40:56,455 --> 00:40:57,957 o čem to mluvíš? 436 00:40:58,165 --> 00:41:03,337 Vy jste ten, kdo se rozhodl přinést tohle do našeho unifikovaného týmu. 437 00:41:09,969 --> 00:41:14,807 Náš nováček se tě bojí může být tajně robot. 438 00:41:15,015 --> 00:41:18,602 Tak daleko jsem nezašel! prostě chci prohloubit naše porozumění a důvěru... 439 00:41:18,811 --> 00:41:20,604 Říká, že je to hrozné pracovní prostředí: 440 00:41:20,813 --> 00:41:23,774 Žádná dovolená, žádná zábava a žádná třešnička pozorování květů, i když je jaro. 441 00:41:23,983 --> 00:41:25,818 To jsem neřekl! 442 00:41:37,538 --> 00:41:39,623 Takže o frakci ministerstva... 443 00:41:39,832 --> 00:41:43,502 Těch jedenáct rukojmích, plus plukovník Nada a sedm MIA, 444 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 všichni zanechali stejný testament. 445 00:41:46,380 --> 00:41:51,302 To znamená, že všichni někde leží nízko, a pravděpodobně udeří znovu. 446 00:41:51,510 --> 00:41:55,139 Závěť plukovníka Nady má řádek navíc a je to zvláštní. 447 00:41:55,347 --> 00:41:58,976 Řekl, že „dostal dárek ze třetího světa“. 448 00:41:59,185 --> 00:42:03,314 Neznamená to, že dostal virus od brokera? 449 00:42:03,522 --> 00:42:05,608 Ne... Je to zvláštní. 450 00:42:11,864 --> 00:42:14,533 "Třetí svět"? Je to nějaká okultní věc? 451 00:42:14,742 --> 00:42:18,996 Zjistěte, jestli někdo na ministerstvu obrany nebo přidružené společnosti používají tuto frázi. 452 00:42:19,205 --> 00:42:21,373 Najměte si další lidi, sakra. 453 00:42:21,582 --> 00:42:23,375 Udělám, pokud najdu optimální díly. 454 00:42:23,584 --> 00:42:25,336 Zase nám voláte díly? 455 00:42:25,544 --> 00:42:26,545 Máte problém? 456 00:42:26,754 --> 00:42:31,842 Nováček říká, že jsi mizerný vůdce který mluví o lidech jako o věcech. 457 00:42:32,051 --> 00:42:34,011 Vážně, tak daleko jsem nezašel! 458 00:42:34,220 --> 00:42:35,512 Hlášení pro vás, majore. 459 00:42:35,721 --> 00:42:40,351 Ze zabavené pušky a toho, co mám viděn na místě činu, byl to RMC. 460 00:42:40,559 --> 00:42:43,020 Používali dálkové ovládání kulomet, ne lidský odstřelovač. 461 00:42:43,229 --> 00:42:47,024 Někdo zastřelil, virus, a zároveň dálkově ovládané tělo? 462 00:42:47,233 --> 00:42:50,361 To není model Majorova těla-- to je major! 463 00:42:50,569 --> 00:42:52,696 Jen mě nutí ji zabít víc. 464 00:42:52,905 --> 00:42:56,909 Navíc pořád cítím, že mě někdo sleduje. 465 00:42:57,117 --> 00:43:01,080 Jaká náhoda - já taky. 466 00:43:06,252 --> 00:43:07,753 Já vlastně taky. 467 00:43:07,962 --> 00:43:09,380 Opičí tvář ze sekce 9? 468 00:43:09,588 --> 00:43:11,548 Ne, tohle je jiné. 469 00:43:11,757 --> 00:43:14,260 Našel jsem něco, co pravděpodobně souvisí. 470 00:43:14,468 --> 00:43:17,805 Pojďte do mé haly a já vám to ukážu ty něco zajímavého. 471 00:43:20,766 --> 00:43:22,434 Co jsi nám chtěl ukázat? 472 00:43:22,643 --> 00:43:27,481 Použil jsem forenzní vyhledávání k reprodukci pohyby předmětů zachycených výbuchem. 473 00:43:45,791 --> 00:43:50,421 Toto je pyroreverzní měření-- je to jako přehrát explozi pozpátku. 474 00:43:50,629 --> 00:43:52,339 Docela úžasné. 475 00:44:07,980 --> 00:44:10,774 Pouzdro s bombou v něm používá rozpoznávání otisků prstů. 476 00:44:10,983 --> 00:44:13,402 Pouze předseda vlády nebo jej mohli otevřít jeho pobočníci. 477 00:44:18,824 --> 00:44:19,992 Dohledová kamera? 478 00:44:20,200 --> 00:44:22,786 Je to vojenské, ale má to omezený rozsah přenosu. 479 00:44:22,995 --> 00:44:25,497 Provedl jsem náhodné testování s nějakým bílým šumem. 480 00:44:25,706 --> 00:44:29,001 Toto je levné šifrování od Al. 481 00:44:29,209 --> 00:44:31,754 Dobře, jsem připojen k naší síti Peeping Tom's Net. 482 00:44:38,677 --> 00:44:40,137 Chci tvé jméno a oblečení! 483 00:44:40,346 --> 00:44:43,849 A pro informaci, můj vrah má touhu někoho zabít. 484 00:44:56,362 --> 00:45:00,532 Jsem v oddělení pro přezkoumání smlouvy, Oddíl D! Kontaktujte je! 485 00:45:00,741 --> 00:45:03,077 Je zapůjčen pro zahraniční věci z Veřejné bezpečnosti. 486 00:45:05,037 --> 00:45:08,207 Jsou zapleteni do tajných rozhovorů premiéra? 487 00:45:24,723 --> 00:45:27,226 Jsem Akiyama, recenze smlouvy Vedoucí sekce oddělení. 488 00:45:27,434 --> 00:45:30,062 Dej mi krátké a sladké vysvětlení. 489 00:45:30,270 --> 00:45:32,689 Před měsícem jsme ji zachytili na kameru. 490 00:45:32,898 --> 00:45:36,068 Fire-Starter, údajně nemožná trifecta 491 00:45:36,276 --> 00:45:39,405 vymývání mozků, infiltrace duchů, a falešné vzpomínky... 492 00:45:39,613 --> 00:45:44,535 Ona je prodávající. Šílená svině kdo nese stejný název jako virus. 493 00:45:44,743 --> 00:45:47,913 Oslovil jsi ji, abys dostala virus, a padl jsi do její pasti. 494 00:45:48,122 --> 00:45:52,376 Takže jsi na mě narazil, protože jsme mít stejné tělo. Jsi hlupák. 495 00:45:52,584 --> 00:45:57,423 Jste hacker třídy superčarodějů. Byl bych hloupý, kdybych tě nepodezříval. 496 00:46:02,094 --> 00:46:04,555 Manipulovala se dvěma důstojníky. 497 00:46:04,763 --> 00:46:05,597 Kancelář rs? 498 00:46:05,806 --> 00:46:08,892 Lidé, kteří pomohli realizovat zavedené politiky premiéra. 499 00:46:09,101 --> 00:46:11,562 Jedním z nich byl plukovník Haruyoshi Nada. 500 00:46:11,770 --> 00:46:13,564 Ten, kdo se ztratil před incidentem? 501 00:46:13,772 --> 00:46:18,235 Jeho úkolem bylo izolovat radikála prvky uvnitř frakce ministerstva. 502 00:46:18,444 --> 00:46:22,072 A pak vstal a stiskl spoušť na dvoustranný teroristický útok! 503 00:46:22,281 --> 00:46:24,408 Jako by měl transplantaci osobnosti. 504 00:46:24,616 --> 00:46:29,246 Byl infikován virem. Zašel by však makléř tak daleko? 505 00:46:29,455 --> 00:46:32,916 Nepřátelé PM musí mít koupil virus v aukci. 506 00:46:33,125 --> 00:46:37,588 Chci zjistit, kdo to byli, a chytit je a makléře. 507 00:46:37,796 --> 00:46:39,673 Kdo byl ten druhý důstojník? 508 00:46:43,135 --> 00:46:46,472 Yoko Kitahara, náměstkyně ministra obrany. 509 00:46:50,309 --> 00:46:52,311 Co to má znamenat?! 510 00:46:56,315 --> 00:46:57,441 Nehýbej se! 511 00:46:57,649 --> 00:47:01,820 Vy šmejdi ignorující protokol! Jste zatčen za nezákonné vyšetřování! 512 00:47:02,029 --> 00:47:03,530 Nech to. 513 00:47:06,992 --> 00:47:10,621 Tohle jsem... nikdy nečekal... 514 00:47:10,829 --> 00:47:12,706 Pojďme si poslechnout váš příběh. 515 00:47:16,502 --> 00:47:20,839 Nakazila ji Nada a ona vyvolalo vzplanutí ministerské frakce. 516 00:47:21,048 --> 00:47:23,300 Manipulovala s veřejným míněním pro downgrade "Agentury". 517 00:47:23,509 --> 00:47:26,470 a propouštění několika tisíc vojáků v restrukturalizaci. 518 00:47:26,678 --> 00:47:28,847 Byla zapojena do vraždy premiéra? 519 00:47:29,056 --> 00:47:31,016 Ne, že bychom to objevili. 520 00:47:31,225 --> 00:47:33,018 Takže tým zahraničních věcí 521 00:47:33,227 --> 00:47:37,147 a páteř MO dostal použit při spiknutí k atentátu na premiéra. 522 00:47:37,356 --> 00:47:39,483 Samotný virus nebyl nalezen. 523 00:47:39,691 --> 00:47:41,818 Pokud je to všechno plán této ženy... 524 00:47:42,027 --> 00:47:44,988 Viděl jsem to z kybermozku fáze porušení. 525 00:47:45,197 --> 00:47:47,324 Jsem si vědom toho, že jsem oběť. 526 00:47:47,533 --> 00:47:50,327 Kdo to zorganizoval aby to vypadalo jako moje nastavení? 527 00:47:50,536 --> 00:47:51,495 Promiňte?! 528 00:47:51,703 --> 00:47:53,997 On není Sekce 9, že? 529 00:47:54,206 --> 00:47:56,500 To je Kuwahara, šéf kancelář pro strategii zpravodajství. 530 00:47:56,708 --> 00:47:59,169 Jde po makléři, který by mohl být vaším dvojčetem. 531 00:47:59,378 --> 00:48:00,170 Aramaki! 532 00:48:00,379 --> 00:48:05,676 Takže to byl zpravodajský úřad přeplatit úřad pro smlouvy za virus? 533 00:48:05,884 --> 00:48:08,011 Nemám nic společného s úřadem pro smlouvy. 534 00:48:08,220 --> 00:48:10,180 Nákup byl lest k zatčení makléře, 535 00:48:10,389 --> 00:48:12,849 a utekla od nás než jsme mohli zajistit virus. 536 00:48:13,058 --> 00:48:15,561 Budu předstírat, že tomu věřím. 537 00:48:15,769 --> 00:48:19,022 Právě teď potřebujeme všechny na tom společně pracovat. 538 00:48:19,231 --> 00:48:21,775 Přestaňte být tvrdohlaví a spojte se s námi, majore. 539 00:48:24,903 --> 00:48:27,698 Organizace, která se zamyká svědky, aby se chránil 540 00:48:27,906 --> 00:48:29,741 si zaslouží být potrestán spolu s pachateli. 541 00:48:29,950 --> 00:48:32,369 Jste jen nějaká povýšená zlotřilá skupina! 542 00:48:32,578 --> 00:48:37,833 Zavolám ti, až ji sundáme, takže můžete mít co dělat potom. 543 00:48:47,634 --> 00:48:52,723 Ten tým vysledoval věci zpět do Kitahara, Fire-Starter. 544 00:48:52,931 --> 00:48:56,393 Jsou na obtíž. Nemůžeš? převzít je svým virem? 545 00:48:56,602 --> 00:48:58,228 Není třeba panikařit. 546 00:48:58,437 --> 00:49:01,064 Zpravodajství a přezkum smlouvy Oba oddělení mám pod palcem, 547 00:49:01,273 --> 00:49:04,735 a pravda je největší past, největší tragédie ze všech. 548 00:49:04,943 --> 00:49:08,905 Jednoduše využívat výhod lidí patriotismus není spolehlivý plán. 549 00:49:09,114 --> 00:49:12,576 Měli bychom vyloučit jakoukoli možnost z toho, že to sledují zpět k nám. 550 00:49:12,784 --> 00:49:15,120 To vás bude stát. 551 00:49:36,141 --> 00:49:40,646 Motoko Kusanagi... A teď, kdy ti ukradnu jméno? 552 00:49:45,025 --> 00:49:49,988 Premiér Fujimoto rozhodně vydal nějakou směrnici. 553 00:49:50,197 --> 00:49:55,452 A to je naše jediná související vodítka Náměstek ministra Kitahara vzpomíná 554 00:49:55,661 --> 00:49:58,955 loď duchů neznámého původu u pobřeží Niihamy. 555 00:49:59,164 --> 00:50:03,669 Nadin úkryt... A přesto inteligence se nehýbe. 556 00:50:03,877 --> 00:50:07,964 Pokud je Nada nakažená Úřad pro smlouvy říká... 557 00:50:08,173 --> 00:50:10,676 Šance jsou deset ku jedné, je to past. 558 00:50:11,843 --> 00:50:15,639 Pravděpodobná poloha lodi je blízko shluk podmořských kabelů. 559 00:50:15,847 --> 00:50:17,808 Může to být špionážní plavidlo. 560 00:50:18,016 --> 00:50:21,645 To jsou všechny informace, díky kterým máme inteligence, která nám krade Kitahara. 561 00:50:21,853 --> 00:50:22,688 Co teď? 562 00:50:22,896 --> 00:50:25,107 Zbytek zjistíme převzetím lodi. 563 00:50:27,359 --> 00:50:30,153 Prostě miluješ bouřky nepřátelské pozice, že? 564 00:50:30,362 --> 00:50:33,365 Pokud máte pochybnosti, opusťte tým. 565 00:50:33,573 --> 00:50:35,826 Vše souvisí s PM. 566 00:50:36,034 --> 00:50:42,541 Dostanete se k pravdě, nebo zpět teď venku? Nechte rozhodnout své duchy. 567 00:51:30,589 --> 00:51:34,760 Je tu nový domov kam máš namířeno, jo? 568 00:51:34,968 --> 00:51:39,848 Ne krvavé bojiště nebo těsný roh, ve kterém zemřít. 569 00:51:43,602 --> 00:51:49,107 Mám v plánu získat nám pozici to nám vyhovuje, když nic jiného. 570 00:51:59,951 --> 00:52:03,413 Jen se držte. My ne vědět, čemu čelíme. 571 00:52:03,622 --> 00:52:06,917 "Útočná jednotka s nejvyšší prioritou"... 572 00:52:07,125 --> 00:52:12,297 Hodně se o tom mluvilo, ale nikdo to neudělal ve skutečnost... 573 00:52:12,506 --> 00:52:14,132 ...do teď. 574 00:52:20,514 --> 00:52:22,516 Nikomu na palubě ani stopy. 575 00:52:40,992 --> 00:52:42,494 Přicházející! 576 00:52:47,666 --> 00:52:49,584 Vytahují tanky z rozjezdu?! 577 00:52:51,211 --> 00:52:53,171 Věděl jsem, že jsem měl zůstat doma! 578 00:52:53,380 --> 00:52:54,881 Saito! 579 00:52:56,174 --> 00:52:58,176 Nemůžu je zvednout! 580 00:53:00,387 --> 00:53:02,013 Hovno. 581 00:53:03,515 --> 00:53:08,311 To je termo-optická kamufláž typu 2902-- Nejnovější vydání Kyo-Re! 582 00:53:08,520 --> 00:53:12,399 Kolik kapitálu by bylo potřeba získat že pro vaše tanky a vaše jednotky? 583 00:53:16,027 --> 00:53:18,071 Beru loď. Kryjte mě! 584 00:53:20,031 --> 00:53:22,492 JAK, přesně?! 585 00:53:22,701 --> 00:53:25,245 Ukážu ti, jak se to dělá, nováčku. 586 00:53:39,718 --> 00:53:41,219 Jděte! 587 00:54:40,612 --> 00:54:42,280 Běžte, majore! 588 00:55:02,467 --> 00:55:05,470 Dostal jsem se na zprostředkující bezpečnostní server. 589 00:55:05,679 --> 00:55:08,056 Mám oči na poli brány bariéry. 590 00:55:09,975 --> 00:55:12,769 Je to varianta na armádní taktické obranné bariéry. 591 00:55:12,978 --> 00:55:18,108 Spousta vchodů, ale jen jeden východ... Tohle bude bolest. 592 00:55:18,316 --> 00:55:19,943 Otevření tunelu. 593 00:55:20,151 --> 00:55:24,114 Sakra, je to plné nulových dat. Dávají mi skluz! 594 00:55:24,322 --> 00:55:27,450 Tento padělek vypadá povědomě. Skutečná data je na druhé straně nuly. 595 00:55:27,659 --> 00:55:29,285 Budu hledat cestu kolem. 596 00:55:29,494 --> 00:55:31,830 Nechci čekat. Prostě to otevřu násilím. 597 00:55:42,173 --> 00:55:45,802 Aktivní ochrana vysílací dodávky vyhořel! Uzavřete spojení! 598 00:55:46,011 --> 00:55:47,512 Příliš pozdě! 599 00:56:03,570 --> 00:56:05,071 Co? 600 00:56:07,574 --> 00:56:10,535 Ježiš, kolik máš skrytých serverů? 601 00:56:10,744 --> 00:56:13,204 Neútočím na místo neozbrojený. 602 00:56:13,413 --> 00:56:15,874 Převzal jsem kontrolu. Informace-- 603 00:56:17,876 --> 00:56:19,711 co to je? 604 00:56:20,712 --> 00:56:23,048 Signály 2, 6 a 7 ztraceny. 605 00:56:23,256 --> 00:56:25,341 Číslo a umístění neznámých nepřátelských jednotek. 606 00:56:25,550 --> 00:56:28,219 Zabrali naši protipožární místnost! 607 00:56:51,076 --> 00:56:53,495 Dobře, mám ho. 608 00:56:57,457 --> 00:56:59,417 Tady jsme taky skončili. 609 00:57:04,756 --> 00:57:06,257 Vypadni na palubu! 610 00:57:10,804 --> 00:57:12,055 Další?! 611 00:57:12,263 --> 00:57:13,932 Pane Batou! 612 00:57:19,938 --> 00:57:21,106 Zastávka! 613 00:57:21,314 --> 00:57:23,399 Kdy dostaneš kokpit?! 614 00:57:23,608 --> 00:57:25,485 Žádost se zpracovává! 615 00:57:26,820 --> 00:57:28,279 Vojenská restrukturalizace...? 616 00:57:28,488 --> 00:57:32,534 Proč můj tým? Kdo sakra... 617 00:57:36,621 --> 00:57:38,790 Takže takhle to je? 618 00:57:42,293 --> 00:57:45,088 Okamžitě vypadněte, majore! 619 00:57:45,296 --> 00:57:47,674 Jaký je váš stav, majore?! 620 00:57:54,514 --> 00:57:56,599 Hej, co se sakra děje?! 621 00:57:56,808 --> 00:57:58,685 Vím, že jsme převzali loď. 622 00:57:58,893 --> 00:58:02,147 Někdo to dálkově ovládá tyto z blízkého okolí. 623 00:58:03,815 --> 00:58:06,568 Saito! Najděte je a zabijte je! 624 00:58:07,485 --> 00:58:09,487 Dejte mi více informací! 625 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 Ta svině! 626 00:58:17,370 --> 00:58:21,499 Jsi dobrý. Můžete pracovat pro mě, když bude mrtvá. 627 00:58:28,506 --> 00:58:31,342 Sakra. Utekla, chlapi! 628 00:58:40,018 --> 00:58:45,523 Proč po nás nikdo nestřílí? Není jejich cílem znovu dobýt loď? 629 00:58:45,732 --> 00:58:46,691 Všichni v pořádku? 630 00:58:46,900 --> 00:58:48,484 Hlavní?! 631 00:58:48,693 --> 00:58:49,652 Co to... 632 00:58:49,861 --> 00:58:51,321 Použila infiltrační klíče Ghost? 633 00:58:51,529 --> 00:58:53,323 Shromáždila nás násilím. 634 00:58:53,531 --> 00:58:56,034 Není čas, tak to zkrátím. 635 00:58:56,242 --> 00:58:59,996 Obnovuji vyšetřování s novou hypotézou na mysli. 636 00:59:00,205 --> 00:59:03,041 Nemusíme všichni nést riziko. 637 00:59:03,249 --> 00:59:04,167 Hlavní...? 638 00:59:04,375 --> 00:59:06,044 To není ona. Jen projektovaná data. 639 00:59:06,252 --> 00:59:09,881 Právě jsem prohlásil tento oddíl za rozpuštěný. 640 00:59:10,089 --> 00:59:10,882 Řekni co?! 641 00:59:11,090 --> 00:59:13,718 Doporučení nechám dopisy s náčelníkem Aramakim. 642 00:59:13,927 --> 00:59:16,888 Vyberte si sami kam se chcete přenést. 643 00:59:17,096 --> 00:59:20,016 Jste prvotřídní díly. 644 00:59:20,225 --> 00:59:26,231 Když jste všichni spolu, hraješ lépe než já sám. 645 00:59:29,067 --> 00:59:32,237 To je vše. Poslouchejte své duchy. 646 00:59:35,114 --> 00:59:36,699 Její lobby byla zavřená. 647 00:59:36,908 --> 00:59:39,702 Očistila se. 648 00:59:39,911 --> 00:59:42,538 Možná nás právě přerušila. 649 00:59:42,747 --> 00:59:45,291 Je to zpackané tak či tak. 650 00:59:52,924 --> 00:59:54,926 Můj zámek duchů nefunguje! 651 01:00:06,938 --> 01:00:09,315 Dálkově ovládané tělo... 652 01:00:32,505 --> 01:00:34,799 Byla plukovník Nada zajat? 653 01:00:36,968 --> 01:00:40,930 Jste naštvaný, že to slyšení bylo odloženo na neurčito? 654 01:00:41,139 --> 01:00:44,767 Ani sám nevím, co je na tom pravdy! 655 01:00:44,976 --> 01:00:46,644 Nejsem naštvaná. 656 01:01:29,187 --> 01:01:32,815 Pošlete vyúčtování opravy ministerstvu Obchod nebo obchodní ambasáda Dálného východu. 657 01:01:33,024 --> 01:01:35,985 Půjčím si další auto. 658 01:01:36,194 --> 01:01:41,032 "Fire-Starter"... Bylo to právě ono kódové jméno viru během vývoje, 659 01:01:41,240 --> 01:01:43,826 nebo je to tvoje vlastní jméno? 660 01:01:44,035 --> 01:01:46,829 Je v tom nějaký rozdíl? 661 01:01:47,038 --> 01:01:52,335 Opustil jsem špionážní plavidlo, stejně jako zeptal ses. Co víc si přát?! 662 01:01:52,543 --> 01:01:55,546 Nevíme zda Kusanagi je mrtvý nebo živý. 663 01:01:55,755 --> 01:01:58,841 Hledejte ji na síti. 664 01:01:59,050 --> 01:02:05,223 Spolupracujte... Nebo jinak největší skandál od doby, kdy se válka dostala na veřejnost. 665 01:02:16,692 --> 01:02:20,696 "Kancelář sekce 9" 666 01:02:20,696 --> 01:02:24,909 Náměstek ministra Kitahara byl zavražděn, a plukovník Nada je stále neznámý. 667 01:02:25,118 --> 01:02:27,703 To ztěžuje potvrzení vašeho případu, 668 01:02:27,912 --> 01:02:30,706 a ty jsi také ztratil svůj vyšetřovací privilegia. 669 01:02:30,915 --> 01:02:35,211 Ale můžete zůstat u vyšetřování pokud to uděláte jako členové oddílu 9. 670 01:02:35,420 --> 01:02:36,963 Nemám zájem. 671 01:02:38,464 --> 01:02:39,257 Jsem pryč. 672 01:02:39,465 --> 01:02:40,383 Hej, počkej... 673 01:02:40,591 --> 01:02:43,010 Jste s tím v pohodě?! 674 01:02:49,475 --> 01:02:51,602 Odkud chcete restartovat? 675 01:02:52,937 --> 01:02:54,897 Pokud nám loď nic nedala, 676 01:02:55,106 --> 01:02:58,067 Podíval bych se na kohokoli zúčastněného který odmítá vypovídat. 677 01:02:58,276 --> 01:03:01,404 Máte na mysli Roberta Leeho, obchodního zástupce Dálného východu. 678 01:03:01,612 --> 01:03:04,949 Je to silný protivník. Použijte síť Sekce 9. 679 01:03:05,158 --> 01:03:06,659 Ano, pane! 680 01:03:11,456 --> 01:03:14,417 To, co jste vypěstovali, začíná prosperovat. 681 01:03:14,625 --> 01:03:17,670 Nenechám to pokácet, majore. 682 01:03:25,636 --> 01:03:27,805 Byla tam tato informace... 683 01:03:28,014 --> 01:03:33,102 Dva vývojáři, manželský pár, šli do MIA během starého projektu k odvrácení slepé uličky. 684 01:03:33,311 --> 01:03:34,770 Jen jsem kopal. 685 01:03:34,979 --> 01:03:38,900 Jejich těla jsou uchovávána Jednotka 501 pro výzkumné účely. 686 01:03:40,485 --> 01:03:43,613 Raději mi neříkejte, že manželka byla těhotná. 687 01:03:43,821 --> 01:03:45,490 o čem to mluvíš? 688 01:03:47,492 --> 01:03:51,120 Někdo, kdo je od narození úplným kyborgem. 689 01:03:51,329 --> 01:03:53,331 Jsou to majorovi rodiče? 690 01:03:53,539 --> 01:03:59,086 Nemohu si být jistý. Těla jsou taková kontaminované, nemohou být ani lD'd. 691 01:04:01,005 --> 01:04:05,968 Narodila se bez vlastního těla, a vyrostla jako vybavení armády. 692 01:04:06,177 --> 01:04:08,638 Nejde o to, že nemá co ztratit... 693 01:04:08,846 --> 01:04:11,849 Je to tím, že nikdy neměla nic, co by mohla ztratit. 694 01:04:13,392 --> 01:04:18,523 Dokud válka neskončila a ona se osamostatnil, říkáš? 695 01:04:18,731 --> 01:04:21,150 Takže podle vás jsou ty oběti kteří by mohli být její rodiče 696 01:04:21,359 --> 01:04:23,319 jsou důvodem, proč se zbláznila? 697 01:04:23,528 --> 01:04:24,987 Tohle je major. 698 01:04:25,196 --> 01:04:28,991 Jsou pravděpodobně vedlejší jde po něčem větším. 699 01:04:29,200 --> 01:04:34,163 To jen spekuluji, ale myslím viděla na té lodi něco opravdu špatného. 700 01:04:34,372 --> 01:04:38,501 Dost špatné na to, aby nás všechny očistila. 701 01:04:38,709 --> 01:04:41,712 Jestli chceš naznačit, že chce chránit nás, to je k smíchu. 702 01:04:41,921 --> 01:04:44,340 Říká nám "díly"! 703 01:04:44,549 --> 01:04:48,511 Mluví, jako bychom byli věci, ale ona nezachází s námi jako s věcmi. 704 01:04:48,719 --> 01:04:52,056 Úplní kyborgové jsou tak jako tak součástí, opravdu. 705 01:04:52,265 --> 01:04:54,892 Musím se přidat k nějaké organizaci kdo vám bude dělat údržbu, 706 01:04:55,101 --> 01:04:57,311 nebo se rozpadnout, dokud jsi naživu. 707 01:05:10,074 --> 01:05:11,659 kam jdeš? 708 01:05:13,119 --> 01:05:16,706 Nejsem typ, který by poslouchal svého Ducha. 709 01:05:16,914 --> 01:05:19,584 Co mohu vidět na vlastní oči, je vše. 710 01:05:23,421 --> 01:05:27,717 Jedna loď, dva tanky a sedm pěšáků. 711 01:05:27,925 --> 01:05:30,469 To byla drahá past. 712 01:05:59,290 --> 01:06:01,375 Na co se dívali? 713 01:06:16,140 --> 01:06:17,892 Přišel jsem si popovídat. 714 01:06:24,315 --> 01:06:26,942 Promiň, že jsem tě sem z ničeho nic požádal. 715 01:06:27,151 --> 01:06:29,612 Slyšel jsem, že pro nás chceš znovu pracovat. 716 01:06:29,820 --> 01:06:33,741 Pokud mi dáte informace Majore Kusanagi, zvážím to. 717 01:06:36,160 --> 01:06:38,496 Ty jsi ten, kdo mluví. 718 01:06:41,666 --> 01:06:46,337 Moje role reléového bodu... je... 719 01:06:46,545 --> 01:06:50,132 Koichi Sawada, dříve z obrněná divize armády. 720 01:06:50,341 --> 01:06:53,177 To jméno odpovídá jednomu z věrných ministerstvu 721 01:06:53,386 --> 01:06:56,305 který včera zemřel na špionovi loď neznámé příslušnosti. 722 01:06:56,514 --> 01:06:58,015 Já... 723 01:07:01,852 --> 01:07:04,647 Byly vám implantovány falešné vzpomínky... 724 01:07:04,855 --> 01:07:07,024 ...plukovník Haruyoshi Nada. 725 01:07:10,486 --> 01:07:11,821 „Elektrotechnika Uesawa Kenichi Pazu" 726 01:07:23,249 --> 01:07:28,212 Sakra, lshikawo, myslíš, že to dokážeš? pryč s nepřátelstvím vaší staré jednotky?! 727 01:07:29,547 --> 01:07:32,842 To je plné mikrostrojů, které zvýšit citlivost na bolest 7000krát. 728 01:07:33,050 --> 01:07:35,344 Trvá jim to pět minut k dosažení vašeho kybernetického mozku. 729 01:07:35,553 --> 01:07:37,012 Není to věc, kterou můžete vydržet. 730 01:07:37,221 --> 01:07:40,182 Zastávka! Zastávka! 731 01:07:40,391 --> 01:07:41,976 Zastávka! 732 01:08:04,749 --> 01:08:06,250 Zevnitř?! 733 01:08:30,608 --> 01:08:32,109 Vstupte! 734 01:08:36,322 --> 01:08:39,283 Bigwigs Východoasijské federace a kyborg s modelem Majora 735 01:08:39,492 --> 01:08:41,577 byli spolu od začátku. 736 01:08:41,786 --> 01:08:44,455 To vylučuje teroristický útok na dvou frontách. 737 01:08:44,663 --> 01:08:46,916 Proč jsi byl na ambasádě? 738 01:08:47,124 --> 01:08:50,753 Podařilo se mi přehrát útržek dat 739 01:08:50,961 --> 01:08:53,798 z toho nadrozměrného e-papíru na místě bomby. 740 01:08:56,008 --> 01:08:58,427 3D mapa ambasády? 741 01:08:58,636 --> 01:09:01,889 Pak smyslem tajných jednání premiéra bylo...? 742 01:09:03,641 --> 01:09:05,601 Loď byla používána pro domácí špionáž 743 01:09:05,810 --> 01:09:08,646 na základě tajné dohody s Američany. 744 01:09:08,854 --> 01:09:12,107 Zapomeňte na skandál – tohle je problém národní bezpečnosti! 745 01:09:12,316 --> 01:09:15,110 Ale vzdal jsi to. Proč zacházet tak daleko, abyste nastavili Majora? 746 01:09:15,319 --> 01:09:16,946 Kdo je nepřítel premiéra?! 747 01:09:17,154 --> 01:09:19,657 PM chtěl využít frakce ministerstva obrany 748 01:09:19,865 --> 01:09:22,660 svrhnout rebely na ministerstvu obchodu. 749 01:09:22,868 --> 01:09:26,747 To je vše, co vím! Prosím, dejte mi protijed! 750 01:09:36,173 --> 01:09:38,676 Je to vitamínová injekce, idiote. 751 01:09:53,858 --> 01:09:56,318 On je plukovník Nada? 752 01:09:56,527 --> 01:10:00,656 Možná jeho sympatie k hodnosti a soubor zplodil jeho falešné vzpomínky. 753 01:10:00,865 --> 01:10:06,328 Myslíte na touhu a vinu hostitele tvoří jádro falešných vzpomínek? 754 01:10:06,537 --> 01:10:11,000 A nechali ho naživu jako kartu, kterou kdy zahráli chtěli zastrašit vládu. 755 01:10:11,208 --> 01:10:13,252 Neuvěřitelný. 756 01:10:14,712 --> 01:10:16,338 po incidentu, Zástupce Lee převzal vedení 757 01:10:16,547 --> 01:10:20,676 důl vzácných zemin, který měl byl pod jurisdikcí Wonga. 758 01:10:20,885 --> 01:10:24,847 Navenek spolupracovali, ale byli konkurenti. 759 01:10:25,055 --> 01:10:28,559 To vše je o válečných obchodníkech snaží se navzájem rozdrtit. 760 01:10:28,767 --> 01:10:34,023 S tím musel pomoci premiér Ambasadorův plán zabít zástupce. 761 01:10:34,231 --> 01:10:37,526 A reprezentant přešel do protiútoku. 762 01:10:37,735 --> 01:10:41,864 Náš makléř poskytl oběma stranám virus. 763 01:10:42,072 --> 01:10:44,074 Pravděpodobně hraje dvojí hru. 764 01:10:44,283 --> 01:10:49,246 Když se do toho pustíte, byla to válka mezi premiérem a federací! 765 01:10:57,087 --> 01:10:58,547 Rozumím. 766 01:10:58,756 --> 01:11:01,258 Někdo nařídil zatčení majora. 767 01:11:02,259 --> 01:11:03,761 kam jdeš? 768 01:11:05,471 --> 01:11:12,061 Dokonce i major se rozhodl, že půjde sám. Vím, že nebudete jednat. 769 01:11:12,269 --> 01:11:14,063 Nepodceňujte mě. 770 01:11:14,271 --> 01:11:17,608 Majora nechám na vás. Nenech ji zemřít. 771 01:11:39,004 --> 01:11:41,465 Major Kusanagi? 772 01:11:42,633 --> 01:11:46,929 Sekce 9 mi řekla, abych jim zavolal, pokud se objevíte. 773 01:11:47,137 --> 01:11:49,264 Chcete toto tajemství utajit i před nimi? 774 01:11:49,473 --> 01:11:53,185 To záleží na vás, zvláštní poradci Fujimoto. 775 01:12:25,676 --> 01:12:30,472 Přinesl jsi nepřátelskou bombu svému otci. 776 01:12:30,681 --> 01:12:32,516 Ach bože... 777 01:12:33,517 --> 01:12:38,313 Ještě jedna věc. Rozpočet mého týmu... Něco z toho jsem nemohl vysledovat. 778 01:12:38,522 --> 01:12:40,858 Kde se ty peníze vzaly? 779 01:12:43,360 --> 01:12:46,655 Myslím, že je to přebytek z privatizace vojenského křídla... 780 01:12:46,864 --> 01:12:53,328 Od rozpadu příspěvku s názvem Unit 501. 781 01:12:53,537 --> 01:12:57,332 Prosím, vraťte mi vzpomínky, jaké byly! 782 01:12:57,541 --> 01:13:00,169 Nemohu snést tyto vzpomínky! 783 01:13:00,377 --> 01:13:03,172 volím pravdu. 784 01:13:03,380 --> 01:13:05,340 Nechci vyměnit mé vzpomínky na vymyšlené, 785 01:13:05,549 --> 01:13:08,552 bez ohledu na to, jak moc by si to moje srdce přálo. 786 01:13:08,761 --> 01:13:10,471 Už nikdy. 787 01:13:29,406 --> 01:13:31,992 Dálkově ovládané tělo... 788 01:13:38,916 --> 01:13:40,417 Kurutsu! 789 01:14:09,947 --> 01:14:12,032 Ukažte mi na patro serveru. 790 01:14:54,658 --> 01:14:58,162 Síť pro vývoj virů... přenášet externě?! 791 01:15:14,011 --> 01:15:16,471 Útočná bariéra a bariérové bludiště. 792 01:15:16,680 --> 01:15:19,516 Je jasné, že ta informace je něco stojí za to chránit vás dva. 793 01:15:19,725 --> 01:15:22,352 Váš mozek nás spojil s našimi starými těly, jak vidím. 794 01:15:22,561 --> 01:15:24,980 Je nám líto, ale budeme vás omezovat. 795 01:15:25,189 --> 01:15:26,315 Na rozkaz Kurutsu? 796 01:15:26,523 --> 01:15:28,358 Ne, je to naše kolektivní vůle. 797 01:15:28,567 --> 01:15:30,485 Kurutsu je jen jedna část. 798 01:15:30,694 --> 01:15:32,779 Pak je živá. 799 01:15:34,698 --> 01:15:36,491 Prosím, nebojujte, Kusanagi. 800 01:15:36,700 --> 01:15:39,077 Nechceme tě vidět zabitého. 801 01:16:18,075 --> 01:16:21,787 To je dost. Nech to být, Kusanagi. 802 01:16:28,418 --> 01:16:30,087 Vyvrženec. 803 01:16:43,267 --> 01:16:45,102 Z mého PROČ! 804 01:17:30,856 --> 01:17:34,484 Dosáhl jsi svého limitu, Kusanagi. 805 01:17:52,502 --> 01:17:54,921 Hlavní! 806 01:18:15,192 --> 01:18:21,031 Jo. Už jsi vzhůru? Rozlouskla jsem tvůj tajná laboratoř, aby to mohla používat. Žádné stěžování si. 807 01:18:21,239 --> 01:18:27,537 Není to jako snižovat své tělo funkčnost s implantovanými zbraněmi. 808 01:18:27,746 --> 01:18:29,539 proč jsi přišel? 809 01:18:29,748 --> 01:18:31,708 Co kdybys byl upřímný a řekl, 810 01:18:31,917 --> 01:18:33,502 „Jako tvůj vůdce jsem nemohl rozkaz, abys šel se mnou, 811 01:18:33,710 --> 01:18:38,173 ale jako člověk s Duchem Chtěl jsem ti dát na výběr"? 812 01:18:38,382 --> 01:18:39,341 Běh. 813 01:18:39,549 --> 01:18:41,551 Jistě, jakmile vyjdete z bludiště. 814 01:18:41,760 --> 01:18:44,971 Do té doby si budeme dělat vlastní věci. 815 01:18:54,773 --> 01:18:56,525 Doufám, že za to můžete převzít odpovědnost! 816 01:18:56,733 --> 01:18:59,694 Nebojte se. Využiji členy jednotky. 817 01:18:59,903 --> 01:19:04,699 Nechám své dceřiné společnosti, aby vám daly vojáky. Projděte si jich, kolik chcete. 818 01:19:04,908 --> 01:19:07,869 Nevadí vám oběti na bojišti? 819 01:19:08,078 --> 01:19:11,206 Tomu se nedá pomoci. Jde o byznys za 500 miliard dolarů. 820 01:19:11,415 --> 01:19:15,752 Blázen změnit svět je menšinová skupina. 821 01:19:15,961 --> 01:19:20,298 Nezbavuje se jich rychle o čem je vaše "demokracie"? 822 01:19:37,441 --> 01:19:39,401 Neodporujte, Kusanagi. 823 01:19:39,609 --> 01:19:41,736 Nechceme vidět, jak se vám smažil mozek. 824 01:19:41,945 --> 01:19:45,657 Moje bariéra není tak levná. 825 01:19:51,788 --> 01:19:53,748 Myslet si, že jsi překonal bariéru... 826 01:19:53,957 --> 01:19:55,750 Pro nikoho z nás nebude cesty zpět. 827 01:19:55,959 --> 01:20:00,755 Řekni mi skutečnou polohu Kurutsu a objektivní, než se tak stane. 828 01:20:00,964 --> 01:20:05,760 Neznáme její polohu. Její několik těl bylo přísně tajné. 829 01:20:05,969 --> 01:20:11,099 Její cíl je stejný jako vždy: přežít bez ohledu na to, kdo to vyhraje. 830 01:20:11,308 --> 01:20:14,311 Předpokládám, že to víte, ale Cíle Východoasijské federace 831 01:20:14,519 --> 01:20:18,773 jsou technologickou revolucí slepá ulička a monopol na trhu. 832 01:20:18,982 --> 01:20:22,611 Některé děti ještě nejsou ve slepé uličce. 833 01:20:22,819 --> 01:20:25,280 Ty bys je proměnil ve zboží?! 834 01:20:25,489 --> 01:20:27,991 Jsou to naši nástupci, komu bychom měli všechno nechat. 835 01:20:28,200 --> 01:20:30,160 Stanou se modely nové generace 836 01:20:30,368 --> 01:20:32,787 a učinit z dlouhodobého verzování realitu. 837 01:20:32,996 --> 01:20:37,542 A ty je přinutíš tohle všechno opakovat? Prodat i jejich Duchy?! 838 01:21:16,873 --> 01:21:18,416 Proč, ty...! 839 01:21:49,739 --> 01:21:52,200 Byl jsi vždy volný. 840 01:21:52,409 --> 01:21:54,369 Neustále se snaží vytvořit budoucnost. 841 01:21:54,578 --> 01:21:57,247 To vám závidíme. 842 01:21:57,455 --> 01:21:59,541 Chránil jsi mě...?! 843 01:21:59,749 --> 01:22:02,544 Náš mozek je každopádně na hranici svých možností. 844 01:22:02,752 --> 01:22:05,547 Přesuneme se do třetího světa než vyprší. 845 01:22:05,755 --> 01:22:09,593 Modlete se, abychom se stali součástí moře dat. 846 01:22:09,801 --> 01:22:14,097 Jednou někdo možná narodit se, kdo k vám přistupuje. 847 01:22:40,957 --> 01:22:42,500 Tam! 848 01:23:18,370 --> 01:23:18,953 Saito! 849 01:23:19,162 --> 01:23:21,539 Jak se ten parchant opovažuje se mnou šukat?! 850 01:23:30,173 --> 01:23:31,633 Hej lidi, všichni živí? 851 01:23:31,841 --> 01:23:34,135 Nemůžeme tě opravit, když zemřeš, víš! 852 01:23:34,344 --> 01:23:37,013 My hřebci neumíráme! 853 01:24:07,043 --> 01:24:11,423 Proč tam jen tak stojíš? Nahradím tě, pokud nebudeš fungovat lépe. 854 01:24:12,882 --> 01:24:16,219 Právě jsem se chystal ukázat moje věci, gorilí žena. 855 01:24:43,246 --> 01:24:44,748 Hlavní! 856 01:24:56,760 --> 01:24:59,763 Ty vyvrhel zmetku! 857 01:25:20,158 --> 01:25:22,285 Majore, jste v pořádku? 858 01:25:48,019 --> 01:25:50,814 Normální protetika je nejlepší, nemám pravdu? 859 01:25:51,022 --> 01:25:55,276 Řekl jsem vám, abyste utekli, vy idiote, kteří toužíte po vzrušení. 860 01:25:55,485 --> 01:26:00,156 Vy jste ten typ součástek Nebudu moci znovu sbírat! 861 01:26:01,324 --> 01:26:04,369 Stále máme důležitou práci. 862 01:26:12,377 --> 01:26:14,796 K čemu mi bude zatčení? 863 01:26:15,004 --> 01:26:18,842 Stejná hra se prostě spustí znovu poté, co se toto podání rozpustí. 864 01:26:19,050 --> 01:26:21,678 Několik ministrů v důchodu ano už mi to dnes řekl, 865 01:26:21,886 --> 01:26:23,638 ale já to tak nenechám. 866 01:26:23,847 --> 01:26:28,142 Použili jsme peníze a technologie bojovat proti bezohlednému systému. 867 01:26:28,351 --> 01:26:30,687 Se svými zbraněmi se to od vás neliší. 868 01:26:30,895 --> 01:26:36,985 Nesnášíme zločin. Ty množíš zločinci kvůli zisku. 869 01:26:37,193 --> 01:26:40,196 Jednou to pochopíš. 870 01:27:32,415 --> 01:27:34,626 Tam jsi byl? 871 01:27:48,264 --> 01:27:52,352 Jdeš pozdě. Právě odchází. 872 01:28:21,297 --> 01:28:23,174 Kurutsu! 873 01:28:24,509 --> 01:28:26,427 Kurutsu je mrtvý. 874 01:28:26,636 --> 01:28:32,433 Nedokážu to ani ovládat stejným tělem chovat se znovu se stejnou osobností. 875 01:28:32,642 --> 01:28:35,311 Je to záhada i pro mě. 876 01:28:35,520 --> 01:28:37,271 jak dlouho to děláš? 877 01:28:37,480 --> 01:28:39,315 Od začátku. 878 01:28:39,524 --> 01:28:42,443 Kompenzoval jsem to selhání růstu pomocí mikrostrojů, 879 01:28:42,652 --> 01:28:47,115 a i když nemůžu mít protézu, Operoval jsem mnoho protetických těl. 880 01:28:47,323 --> 01:28:50,618 Ale jsi jediný jehož jméno jsem nemohl použít. 881 01:28:50,827 --> 01:28:55,248 A Startér? Byl jsi vývojář? 882 01:29:06,843 --> 01:29:08,636 Jednoho dne pochopíš 883 01:29:08,845 --> 01:29:14,851 rozmanitost informačních balíčků, a zrození nového světa... 884 01:29:15,059 --> 01:29:19,355 Jdu tam... Jdu tam, kde jsou všichni ostatní. 885 01:29:52,388 --> 01:29:58,644 Lituji vás, že zůstáváte ve světě, jako je tento když jsi byl kdysi svobodnější než kdokoli jiný. 886 01:30:28,299 --> 01:30:30,843 Stihli jste se rozloučit? 887 01:30:32,261 --> 01:30:35,223 Proč jsi ji použil? 888 01:30:35,431 --> 01:30:41,104 Existovaly dvě možnosti, jak odvrátit mrtvé konec kybermozků a protetických těl. 889 01:30:41,312 --> 01:30:46,067 Ty a ona byly ty možnosti. To je vše. 890 01:30:46,275 --> 01:30:48,361 Vezměte si ho. 891 01:30:51,280 --> 01:30:55,952 Měli byste přestat hledat jména mrtvých. Není co získat. 892 01:30:56,160 --> 01:30:59,789 Vezměte to od někoho, kdo utratil dlouho jako jeden z mrtvých. 893 01:31:04,460 --> 01:31:05,253 Co je to? 894 01:31:05,461 --> 01:31:06,921 Nevezmeš nás s sebou? 895 01:31:07,130 --> 01:31:08,923 Kam máme jít?! 896 01:31:09,132 --> 01:31:11,134 co chceš? 897 01:31:12,301 --> 01:31:16,097 Získat jednotné standardy prodejem svých těl a duchů 898 01:31:16,305 --> 01:31:19,767 a obětovat ty, kterým nebylo nic dáno? 899 01:31:19,976 --> 01:31:25,106 Všichni máte kybermozky. Máte duchy, které byste měli poslouchat. 900 01:31:25,314 --> 01:31:30,153 Hledáte víc než to od ostatních lidí... co plánuješ nabídnout na oplátku? 901 01:31:30,361 --> 01:31:32,655 Budujte budoucnost. 902 01:31:41,664 --> 01:31:46,127 Je to jen "oficiální stanovisko" vlády. není to v rozporu s naším obchodem. 903 01:31:46,335 --> 01:31:52,633 Vynikající. Když selže otrocký stát sloužit, aristokracie stát hladoví. 904 01:31:52,842 --> 01:31:56,053 Obchod s otroky těží z nedostatku pracovních sil. 905 01:32:15,198 --> 01:32:17,909 Opravdu to uděláte, majore? 906 01:32:33,216 --> 01:32:35,009 Takže tady máme obchodní zástupce pro Dálný východ, 907 01:32:35,218 --> 01:32:38,888 náměstek ministra obchodu Ito, a někteří funkcionáři odborů. 908 01:32:39,096 --> 01:32:40,348 Jak se opovažujete? 909 01:32:40,556 --> 01:32:43,684 Ministerstvo zahraničních věcí a Obranná agentura to sleduje. 910 01:32:43,893 --> 01:32:46,520 Budu tady mít náměstka Ita 911 01:32:46,729 --> 01:32:49,523 svědčit u soudu o atentát na premiéra. 912 01:32:49,732 --> 01:32:50,691 jsem zničená... 913 01:32:50,900 --> 01:32:52,026 Nemožné. 914 01:32:52,235 --> 01:32:56,197 Požádal o azyl a byl přijat. Dokonce podepsal písemnou přísahu. 915 01:32:56,405 --> 01:32:57,198 Když?! 916 01:32:57,406 --> 01:32:58,741 Na to nemusím odpovídat. 917 01:32:58,950 --> 01:33:02,745 Papíry jsou na ambasádě. přepošlu ti je. 918 01:33:02,954 --> 01:33:06,540 Předchozího premiéra přání přežít. Budeš zavražděn. 919 01:33:06,749 --> 01:33:10,544 Ha! Toto je civilizovaný, pacifistický národ. 920 01:33:10,753 --> 01:33:12,588 Oh, je to tak? 921 01:33:19,428 --> 01:33:21,180 Za oknem! 922 01:33:24,475 --> 01:33:25,768 H-Pomoc! 923 01:33:25,977 --> 01:33:27,687 Držte palbu! 924 01:34:03,014 --> 01:34:16,152 V dálce svítí paprsek světla 925 01:34:16,360 --> 01:34:24,201 Protírám si oči, které jsem tak dlouho zavíral 926 01:34:27,913 --> 01:34:41,010 Ti naivní mi volají 927 01:34:41,218 --> 01:34:52,855 Ohýbám a ohýbám své těžké, zrezivělé končetiny 928 01:34:56,442 --> 01:35:11,749 Potřebuji důvod, abych kráčel palec po centimetru pomalu po té nekonečné cestě 929 01:35:11,957 --> 01:35:20,091 Pořád se můžu hýbat 930 01:35:24,470 --> 01:35:32,395 Pořád vidím 931 01:35:33,562 --> 01:35:36,357 Společné prohlížení třešňových květů je hezké, co? 932 01:35:36,565 --> 01:35:38,359 Toto je úkol. 933 01:35:38,359 --> 01:35:49,578 Před dávnými časy měly iluze jména 934 01:35:49,787 --> 01:35:58,170 Jak to dělají strašně vzácné věci 935 01:35:58,170 --> 01:36:00,047 Ano! Viděli jsme tu zprávu rada schválila váš rozpočet! 936 01:36:00,256 --> 01:36:03,634 Dobře. Vytyčování květin pozastaveno! 937 01:36:03,634 --> 01:36:14,520 Velcí odešli bez nás 938 01:36:14,728 --> 01:36:26,574 Roztáhli křídla a vzlétli pro to bílé zářící místo 939 01:36:29,952 --> 01:36:45,342 Letou výš a výš na nekonečně modré obloze 940 01:36:45,551 --> 01:36:53,476 Ale já je vidím 941 01:36:58,063 --> 01:37:05,779 Sejdeme se znovu 942 01:37:10,534 --> 01:37:18,375 Ale já je vidím 943 01:37:22,963 --> 01:37:30,804 Sejdeme se znovu 944 01:37:35,434 --> 01:37:50,824 Mám důvod chodit palec po pomalém palci po té nekonečné cestě 945 01:37:51,033 --> 01:37:58,832 Pořád se můžu hýbat 946 01:38:03,504 --> 01:38:11,220 Pořád vidím 947 01:38:15,933 --> 01:38:23,566 Pořád se můžu hýbat 948 01:38:28,362 --> 01:38:36,328 Pořád vidím 949 01:38:40,833 --> 01:38:48,716 Pořád se můžu hýbat 950 01:38:53,345 --> 01:39:01,145 Pořád vidím 951 01:39:05,816 --> 01:39:13,949 Pořád se můžu hýbat